| Recensie: Eon |
| Geschreven door Koenzwaard |
| zondag, 06 december 2009 20:44 |
In het Oosten van Fantasy-land gebeurt ook een heleboel. De wereld van jonge held Eon doet denken aan feodaal China, inclusief Goddelijke Keizer en Drakenverering. Om dat laatste draait alles in het boek van Alison Goodman. De Nederlandse vertaling ligt sinds kort in de winkel. De kreupele Eon is in training om Drakenmeester te worden. Deze Drakenmeesters besturen elk één van de twaalf Draken. De Draken bezitten allerlei kekke magische krachten die dus door die Meesters beheerst kunnen worden. De Drakenmeesters zijn dus machtige figuren aan het hof, dat begrijp je. Eon draagt behalve een handicap ook een geheim met zich mee, en wordt beschouwd als een minkukel. Door een speling van het lot komt onze gebrekkige held aan het Keizerlijk Hof terecht en verzinkt daar onmiddellijk in allerlei intriges. Kan Eon standhouden? Het boek is het eerste van twee delen en dat merk je. Je kunt meteen zien dat het boek niet dik genoeg is om Het Einddoel te halen. De karakters worden op hun plaats gezet om straks, als het echt losgaat, hun ding te doen. Desondanks is het toch wel spannend, en er zitten een aantal verassende wendingen in. Als wij aan sterren deden zou ik zeggen: 72 uit 97 sterren. Lees meer om te weten waarom. (Beware of spoilers!) Dit verhaal is een zuiver formule-verhaal. Onwaarschijnlijke kandidaat heeft veel potentieel en wordt tegen de zin tegenover een machtige vijand geplaatst. Plichtmatige schurken en bongenoten verschijnen op het juiste moment ten tonele. Heer Ido, de slechterik, is ook echt alleen maar slecht. Bondgenoten als bediende Rilla en hofdame Dela zijn gewoon hondstrouw. Verder zitten alle verplichte elementen erin. Een vriend die een soort van verraad pleegt, een begin voor een Lovestory, de hint naar diepere, machtigere geheimen en een knappe prins. En de Held heeft een geheim: Eon is een meisje. Dat wordt al snel aan de lezer prijsgegeven, maar het was voor mij toch een schok. Toen ik het eerste stuk teruglas zag ik dat het al vanaf het begin duidelijk gemaakt wordt, maar ik had het niet door. Dat komt misschien dor mijn mannelijke vooroordelen, omdat ik eigenlijk ook vindt dat vrouwen geen magie mogen gebruiken. Hoe dan ook, vrouwmens of sterke man, Eon (ofwel Eona) wist mijn sympathie niet te winnen. Ze is zwak en kwetsbaar door het hele verhaal en ik ergerde me daar aan. Het is natuurlijk mooi als de held zichzelf weet te overwinnen, maar Eona zeurt wel erg veel over pijn en onzekerheid. In de ceremonie waarin ze haar Drakenmeesterschap wint werkt dat weer wel. Ze moest immers wel Drakengoedkeuring krijgen, want anders kan het verhaal niet verder. Maar daar zit dan toch een twist in die ik niet zag aankomen. Ze wordt gekozen door de Spiegel-draak die al 500 jaar vermist werd. Dat is de reden dat ze gelijk naar het hof mag. Ze is heel bijzonder, de chosen one. En dat gegeven, de uitverkorene, hebben we nu juist al duizend keer gezien. Ook de wereld waarin het zich allemaal afspeelt is zowel goed beschreven als onovertuigend. De maniertjes van het hof worden duidelijk omschreven en je krijgt een goed idee hoe verstikkend dat kan zijn. Maar de wereld buiten het hof komt nauwelijks aan bod. Wat doen die Drakenmeesters normaalgesproken? Geen idee. Er wordt gesproken van Het Verzet. Wie zijn dat, waarom verzetten ze ze zich, en tegen wat? Er worden in het boek wel wat zinnetjes aan gewijd, maar dat is niet genoeg om mij te overtuigen van het belang van die verhaallijnen. Als laatste moet ik toch echt nog even bitchen over de vertaling. Fantasy werkt gewoon minder goed in het Nederlands. Geef toe: Blademaster klinkt toch veel vetter dan Zwaardmeester? Verder doet statig Engels vertaald aan als oubollig Nederlands. Ook deze vertaler is daar weer ingetrapt. En hij heeft geen besef van het gebruik van het woord “you”. De vertaler heeft daarom alles maar vertaald met U. Klopt natuurlijk niets van. Al met al is het niet een boek dat je leest voor de pure schoonheid en kunde van de schrijfster. Maar het verhaal is toch wel spannend en vermaakt wel. Het maakt je in ieder geval wel benieuwd naar wat er in deel twee gaat gebeuren. Al valt dat denk ik wel te raden. Laat een comment achter als je er anders (of hetzelfde) over denkt, en als je het verloop van het verhaal goed raad krijg je van ons de hardcover versie van alle twee de delen, gesigneerd door de auteur.
Markeer als favoriet
Bookmark
Email dit artikel
Reacties (1)Schrijf reactie
Geen zin om iedere keer al die dingen in te vullen? Meld je dan simpel aan voor de comments. Klik hier om in te loggen als je al bent aangemeld.
|
Toon/Verberg comments formulier
