Attolma i menelessie, nai airitainiéva esselya.
Nai ardalya tuluva.
Nai írelya tyarniéva mardesse ve menelesse.
Anta men síre ilyaurea mastalma.
Ar avanta men raikalmar ve avantalme raikatyarolmain.
Ar nai útukuvalye me mailenna
ná Fainu me ulkallo. Amen

marokkaans gelal op me forum......??

Lok je een discussie uit Ferr?

jahoor, ga maar vertalen/raden wat er staat...

later

Hoort dit niet in Letteren thuis?

The Lord's Prayer in Quenya
by Patrick Wynne
and Carl F. Hostetter




1Attolma i menelessie, nai airitainiéva esselya.
Our Father who is in heaven, be it that will be hallowed thy name.


2 Nai ardalya tuluva.
Be it that thy kingdom will come.


3 Nai írelya tyarniéva mardesse ve menelesse.
Be it that thy desire will be done on earth as in heaven.


4 Anta men síre ilyaurea mastalma.
Give (to) us today daily our bread.


5 Ar avanta men raikalmar ve avantalme raikatyarolmain.
And forgive (for) us our wrongs as we forgive (for) our wrong-doers.


6 Ar nai útukuvalye me mailenna
And be it that thou will not lead us into overmastering desire


7 ná fainu me ulkallo. Amen.
but release us from evil. Amen.


 ;D :P

Ar ilya ambar arne er lambe ar quetie.
Ar martane, lelyientasse roomenna, i hirnente nanda nooresse Shinar; ar marnante tasse.
Ar quentante ilenilenen, "Lel, karealve (*brick*), ar urtealve te ilyave." Ar arnente (*brick*) ve ondo, ar
(*bitumen*) arnente ve (*mortar*).
Ar quentente, "Lel, karealve osto, ar mindon, yo telme na menelenna, ar karealve esselva;
ikoi uu rernar nealve or ilya ambarwa."
Ar Eru nu-lende veelienna i-osto ar i-mindon, ya i-atanion hiini akarnente.
Ar Eru quente, "Veela, nante er lie, ar ilyar arante er lambe; ar sina na ya yestanente; ar sii uu avatanar nuvante (*any*) karyiello, yan noante.
Lel, nu-lendean, ar tasse handuutean lambenta, ikoi uu hanyeante ilenilenwa quentie."
Take Eru rerne te pallave tallo or ambar; ar pustanente kaarie i-osto.
Take esserwa yenne Babel, ike Eru tasse handunte i-lambe ilya ambarwa; ar tallo Eru rerne te or i-ambar.



de woordjes tussen haakjes is geen vertaling voor.... succes ;D

Genesis 11 1:9?

Maar, is dit enkel een spelletje of moet dit topic ook discussies over de inhoud van de tekst uitlokken?

Vooruit maar weer Ief. Ik ga mezelf trouwens niet constant blijven verklaren hoor, dus...  :P

Ik heb dit topic begonnen om leuke en bekende dingen in een andere taal neer te zetten (quenya, wat te maken heeft met tolkien, wat te maken heeft met Middle-earth roleplaying, het rollenspel wat ik speel. Dat heeft mij ertoe besluiten een nieuw topic te openen hieromtrent. Gewaagde en Gedurfde stellingen is iets waar ik niet van weet of het zich daarvoor classificeert, maar wie gaat dat bepalen?  Nou weet ik niet of het gewaagd of gedurfd is om een Bijbeltekst te qouten uit het guenyaans, maar voorlopig wordt er leuk op gereageerd, en doorgaans komen de reacties toch wel los als er iets religieus te bespeuren valt.

vandaar, heb je nu
DUIDELIJKHEID??

er is inmiddels toch wel enig soort van discussie gaande hier dus volgens mij is dit topic volkomen op z'n plaats....

Juist. En zo moet je elk openbaar onderwerp starten. Als je iets gaat doen (interactief/discussie), ff vertellen wat een beetje de bedoeling is.